Trouve Ta Musique: Retour à la page d'accueil  
 
Login
Identifiant
Mot de passe
    
 

Nos Fans
Qui est en ligne ?
24 internautes en ligne

23 visiteurs
1 membres

nicoloco, plus...



Demander

Une musique en tête ?
Posez votre question
à la communauté


Répondre

Aidez la communauté
en retrouvant leurs musiques
et gagnez des points

      

Découvrir

Naviguez parmi les titres
identifiés par la communauté
par date

       

Promouvoir

Faites découvrir
votre musique
aux internautes

      

Accueil  >  Musique du monde  > Le jardin des Finzi-Contini

 
Résolue

"Le jardin des Finzi-Contini" de... : Le jardin des Finzi-Contini

      

Je voudrais identifier le chant (sans doute en Yiddish) qui se superpose aux dernières images du film "Le Jardin des Finzi-Contini", de Vittorio de Sica, au moment de l'épilogue quand Micol, prisonnière dans l'école, en compagnie du père de Giorgio, regarde la ville de Ferrare et se souvient des heures heureuses passées à jouer au tennis dans le jardin du palais.

Indices fournis:

Jeu vidéo, Le jardin des Finzi-Contini - C'est certainement du yiddish (langue juive)



Vocale: homme
Langue des paroles: hébreu
Mots/phrase des paroles: C'est certainement du yiddish (langue juive)
3 mots-clés récapitulatifs: "Le jardin des Finzi-Contini" de Vittorio de Sica
Extrait à identifier
Question à 100 points
Vue 1978 fois
Posée le 30/01/2011 à 18:12

Partager cette question sur FacebookPartager cette question sur Twitter
     

 
 
 
 
 
 
Commentaire:

"Le jardin des... : Le jardin des Finzi-Contini

dans le tag on peut lire
Musica di Manuel De Sica
 
30/1/2011 18:15
 
Merci pour ta réponse. En effet, dans le générique il est bien indiqué "Musique de V. de Sica". Cela est peut-être valable pour le reste du film mais je ne pense pas que ça le soit pour ce chant en particulier. Cela ne nous dit pas ni le titre du morceau ni le sens du texte...
 
30/1/2011 18:30
 
Pardon, il s'agit de Manuel de Sica, le fils de Vittorio mais un autre musicien est aussi crédité, un certain Bill Conti... sur lequel je n'ai rien trouvé... Mais on avance.
 
30/1/2011 18:57
 
 ,
30/1/2011 23:49
 
Merci mais j'ai écouté les deux et je ne crois pas que cela soit la bonne réponse. Merci quand même de ta collaboration. La question reste donc ouverte. Rock07
 
5/2/2011 12:31
 
La référence de ce chant magnifique figure en fait dans le générique de début du film.
Lire le commentaire sur You tube
Cordialement
 
5/8/2011 9:43
 
http://www.youtube.com/results?search_query=sholom+katz+rachamin&aq=f

C'est bien El Male (ou Mole) Rachamim, mais par Schlomo KATZ.
 
5/8/2011 9:46
 
Merci pour vos propositions mais je ne crois pas qu'il s'agisse du même chant. Je viens de réécouter attentivement la partie finale du film et je ne crois pas que ce soit cela.
 
14/8/2011 17:35
 
on dirais des sourates
 
14/8/2011 17:44
 
le titre serait plutot priere pour les morts d Auschwitz
 
14/8/2011 17:48
 
 
14/8/2011 17:49
 
 ,
14/8/2011 17:50
 
Cordialement
 
14/8/2011 17:51
 
La version de Shlomo Katz - El male rachamim proposée par Finzi semble coller, elle est en écoute ici (le passage à 9:29 correspond à celui vers 1:13 de cette vidéo):
http://rutube.ru/tracks/3133305.html
Patience c'est très long à charger...
 
15/8/2011 10:20
 
Forcément quand je propose un titre il faut forcément que ce soit quelqu un d'autre qui ait raison...
a preuve du contraire j'ai ça
Mais je ne suis pas un spécialiste de l'hébreu
Donc je m'aide des recherches trouvées
La seule chose dont on est sur c est qu'il y a une histoire de Katz (chat en allemand)
http://claude.torres1.perso.sfr.fr/GhettosCamps/Disques/CDM6011.htm
pour le reste je n ai pas inventé les pochettes des disques :
ici
http://www.priceminister.com/offer/buy/121424666/priere-pour-les-morts-d-auschwitz-du-film-le-jardin-des-finzi-contini-schalom-katz-45-tours.html
et là
http://claude.torres1.perso.sfr.fr/GhettosCamps/Disques/CDM6011.html
Prière pour les Morts d'Auschwitz
LE CHANT DU MONDE LDY 6011
France
FORMAT 45 T. .. VITESSE 33 T
L. VACHULKA, Orgue
SCHALOM KATZ, Chantre de Bucarest
PRIÈRE POUR LES MORTS D'AUSCHWITZ "El Mole Rahamime"
PRIÈRE DU GRAND PARDON "Kol Nidre"
PRIÈRE DE SANCTIFICATION "Ledor Vador"
PRIÈRE DU SABBAT "Retse"
Si donc cette information est confirmée le titre complet est donc

PRIÈRE POUR LES MORTS D'AUSCHWITZ "El Mole Rahamime"

et son interprète :

SCHALOM KATZ, Chantre de Bucarest

confirmé encore ici

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?VISuperSize&item=290596408018

voir photo là :
http://cgi.ebay.it/Disque-Schalom-Katz-Priere-pour-les-morts-dAuschwitz-/290596408018?pt=FR_VC_Vinyle&hash=item43a8e54ad2

Cordialement
 
15/8/2011 10:40
 
pour info il semble que plusieurs orthographe existe sur l interprète
j'ai trouvé çà
http://www.youtube.com/watch?v=vNY7oyDUMxM
Sholom Katz aussi
http://www.ness-music.com/voir-les-albums-de-shalom-katz-cantor.html
Il est possible aussi qu'il y ait un double titre
Mais pour l'instant a charge du contraire je me retranche vers la publication musicale

Cordialement
 
15/8/2011 10:56
 
Tu as écouté l'extrait que j'ai mis et comparé?
 
15/8/2011 10:59
 
Et toi tu as regardé les pochettes de disques?
 
15/8/2011 11:07
 
Pas besoin d'une pochette pour écouter, quand on a un extrait mis par le demandeur, et que l'extrait retrouvé colle exactement. Je n'ai jamais dit que ce que tu donnes n'est pas dans le film, mais ce qu'on cherche c'est un morceau précis.
 
15/8/2011 11:11
 
Et alors le titre ? l editeur? l 'année d 'édition tout çà...???
Arrete de te borner a croire qu un titre mis sur une video suffit a dire que c est le bon titre
Pas avec ton ancienneté sur le site ou alors tu n as rien compris
moi je donne des infos précises
Support : 45 Tours
Genre : Musique de film
Auteur : Schalom Katz
Editeur : Le Chant Du Monde
Sortie : 01/01/1971
Lieu de pressage : France
Nombre de vinyles : 1
LE CHANT DU MONDE LDY 6011
France
FORMAT 45 T. .. VITESSE 33 T
L. VACHULKA, Orgue
SCHALOM KATZ, Chantre de Bucarest
PRIÈRE POUR LES MORTS D'AUSCHWITZ "El Mole Rahamime"
PRIÈRE DU GRAND PARDON "Kol Nidre"
PRIÈRE DE SANCTIFICATION "Ledor Vador"
PRIÈRE DU SABBAT "Retse"
 
15/8/2011 11:18
 
Je pense que ta réponse est la bonne. Je suis allé sur Priceminister. Il est en effet clairement indiqué "Prière pour les morts d'Auschwitz du film Le jardin des Finzi-Contini" par S. Katz. 45 tours Editions Le Chant du Monde, 1971. Malheureusement ce titre n'est pas en vente et le lien que tu m'indiques pour l'écouter ne fonctionne pas. Je te remercie car on avance en tout cas; grâce à toi, je suis sur la bonne voie.
 
23/8/2011 19:56
 
Le lien ne fonctionne pas. J'ai en réponse : "Message d'erreur 404". Sur quel site as-tu trouvé l'extrait en question ?
 
23/8/2011 20:00
 
mille fois Helas pas d extrait juste les infos que j ai mises
Cordialement
 
23/8/2011 20:02
 
 
23/8/2011 20:03
 
 
23/8/2011 20:04
 
 
23/8/2011 20:05
 
Grâce au lien sur http://rutube.ru indiqué par Bouchon, j'ai enfin pu écouter ce morceau et comparer les deux. Ce qui m'a trompé (outre que je ne connais pas un mot d'hébreu) c'est qu'il faut attendre 1.24 min avant d'entendre partie correspondant à celle du film, qui démarre plus tard (lorsque Micol regarde à travers la fenêtre les remparts et le château de Ferrare). L'interprétation est vraiment magnifique. Bravo à tous et merci pour votre aide.
 
23/8/2011 20:11
 
Ne t'énerves pas. TU AVAIS RAISON SUR TOUTE LA LIGNE !!! Mais, comme tu le dis, la question était vraiment difficile et l'extrait en fin de film très court et surtout non crédité dans le générique. En plus, les titres indiqués sont différents et comme, pas plus que toi, je ne parle hébreu.... D'autant qu'on trouve pour "Chant des morts" ou "Chant aux morts" aussi bien "El Male Ra'hamin" que "El Male (voire Mole) Rachamin, etc.) Merci encore et garde ton calme.
 
23/8/2011 20:17
 
Garde ton calme. Tu avais raison sur toute la ligne !
 
23/8/2011 20:18
 
Oui, c'est bien cà. Merci.
 
23/8/2011 20:19
 
C'est bien ça. Merci. Mais entre les orthographes différentes, les interprétations, le fait que l'extrait du film ne démarre pas en même temps que l'extrait que tu m'as envoyé (qui est magnifique), le parcours fut rude. Merci à tous pour votre aide et à toi en particulier.
 
23/8/2011 20:21
 
Nous sommes arrivés au bout du parcours du combattant grâce à (dans l'ordre d'apparition à l'écran, comme on dit dans les génériques) :
Tigrealionne, Bouchon et Finzi. Merci à tous les 3. Vous avez été géniaux !
 
23/8/2011 20:24
 
A ton service
Cordialement
Bonne chance pour la trouver
 
25/8/2011 19:45
 

 
 
 

 
précédente - suivante


Accueil  >  Musique du monde  > Le jardin des Finzi-Contini